1 00:00:50,495 --> 00:00:52,579 BIJELI FIAT (Vrlo uobičajen auto u Italiji 90-ih) 2 00:01:22,598 --> 00:01:24,111 Ok, vidimo se kasnije. 3 00:01:44,021 --> 00:01:45,006 Dobro veče. 4 00:02:07,758 --> 00:02:08,874 Raspon 2-centar, odgovori! 5 00:02:11,288 --> 00:02:12,273 Raspon 2! 6 00:02:13,926 --> 00:02:14,798 Odgovor, domet 2! 7 00:02:21,261 --> 00:02:22,582 Raspon 2, će pozvati centar, odgovori! 8 00:02:47,321 --> 00:02:49,055 Objasniću: morate uzeti koordinate GPS npr.. 9 00:02:49,591 --> 00:02:51,506 Četrdeset dva stepena severne geografske širine, 10 00:02:53,531 --> 00:02:55,429 popravite to ovdje na mapi 11 00:02:55,987 --> 00:02:57,497 tako ćeš naći poentu! 12 00:02:59,233 --> 00:03:01,016 Po vašem mišljenju, on će nas ostaviti svo troje na odmoru? 13 00:03:01,435 --> 00:03:03,221 Zašto to ne uradite? 14 00:03:03,689 --> 00:03:05,638 Septembar je sezona malo opterećen čak i za nas. 15 00:03:08,645 --> 00:03:10,943 Delinkventi će se vratiti u grad 16 00:03:11,404 --> 00:03:13,223 na plaži više neće biti džeparoša i skandali noću 17 00:03:13,691 --> 00:03:15,892 Zašto nam ne bi dao sve tri praznici u septembru? 18 00:03:17,207 --> 00:03:18,187 Znate li u čemu je problem? 19 00:03:18,710 --> 00:03:20,312 Sigurni smo da to možemo podnijeti a taj? 20 00:03:21,288 --> 00:03:24,070 Moja kuća je ispred stanice... 21 00:03:24,170 --> 00:03:25,625 Roko, ostavi to na miru 22 00:03:26,291 --> 00:03:27,229 ćao pa.. 23 00:03:27,862 --> 00:03:28,575 Ja odlazim 24 00:03:29,926 --> 00:03:30,745 Uhvati ovo 25 00:03:35,298 --> 00:03:36,855 Da, zašto si tako fiksiran stranci? 26 00:03:38,702 --> 00:03:40,311 Ako znate Italijanku koja sviđa ti se, šta radiš? 27 00:03:43,520 --> 00:03:45,339 Kad ti zeleni nisu u redu 28 00:03:46,120 --> 00:03:47,743 šta da radim? Ništa više ne razumem! 29 00:03:48,276 --> 00:03:50,509 Roko, ali ti mi se baš i ne činiš normalnim! 30 00:03:54,143 --> 00:03:57,981 Smrtonosni napad dogodio se sinoć u San Lazzaru protiv karabinjerske patrole 31 00:03:58,871 --> 00:04:00,960 Pietro Mara već 32 godine 32 00:04:01,376 --> 00:04:03,292 i karabinjeri Giuseppe,,, već 21 godinu 33 00:04:04,229 --> 00:04:07,466 oni su već poslednje žrtve poznata banda "Uno bianca" 34 00:04:08,021 --> 00:04:09,692 koji već nekoliko godina teroriše javni mir 35 00:04:10,176 --> 00:04:13,571 sa kidnapovanjem, napadima na strance i napadi na policiju. 36 00:04:14,368 --> 00:04:16,951 ostavljajući iza sebe lokvicu krvi kao rezultat okrutnih zločina 37 00:04:18,461 --> 00:04:20,920 Zločinci su još jednom uspjeli da nestane nakon varvarskog napada 38 00:04:22,686 --> 00:04:24,464 ostavljajući istražitelje izgubljene u mraku. 39 00:04:28,100 --> 00:04:29,344 Ovi su premašili svaku granicu. 40 00:04:36,648 --> 00:04:38,737 Ne mogu da razumem kako to radim svaki put 41 00:04:39,182 --> 00:04:41,425 da pobegne ne ostavljajući trag mali nagoveštaj. 42 00:04:45,184 --> 00:04:46,013 Hvala. 43 00:04:48,649 --> 00:04:49,567 Na zemlju! 44 00:04:55,469 --> 00:04:56,432 Svi na zemlju! 45 00:04:58,230 --> 00:04:59,452 Gospođo, molim vas sedite na pod 46 00:05:03,459 --> 00:05:04,238 Daj mu torbu! 47 00:05:06,058 --> 00:05:06,812 Sada sam počeo. 48 00:05:09,085 --> 00:05:09,853 Na zemlju! 49 00:05:29,954 --> 00:05:31,014 izađi molim te 50 00:05:34,113 --> 00:05:35,011 Možete li mi dati papire? 51 00:05:38,275 --> 00:05:39,021 Hvala. 52 00:05:41,890 --> 00:05:45,507 Vi ste direktor Znaš da ja znam gdje idem u školu, znaš i ti 53 00:05:46,070 --> 00:05:47,027 a koji auto imaš? 54 00:05:47,558 --> 00:05:51,099 Sada mi daj ključeve od sefa, ako ne, prisiljen sam da te tražim kod kuće. 55 00:05:59,399 --> 00:06:01,899 Možeš mi raditi šta god želiš ne dobijate ni jednu liru! 56 00:06:06,103 --> 00:06:08,105 Imam svjedoke, ovo mi ne želi daj ključeve od sefa. 57 00:06:08,541 --> 00:06:09,076 šta da radim? 58 00:06:10,451 --> 00:06:11,298 šta da radim? 59 00:06:12,872 --> 00:06:14,418 Možeš doći ovdje dolje, molim te 60 00:06:16,570 --> 00:06:18,782 Trudimo se da budemo i pristojni žele da budu streljani. 61 00:06:36,965 --> 00:06:38,273 kako si 62 00:06:41,120 --> 00:06:42,785 Vrlo dobro. 63 00:06:42,853 --> 00:06:44,669 Za otprilike dvije sedmice ovo ide u vodu, ne brini 64 00:06:59,859 --> 00:07:01,823 pa? Test je bio negativan. 65 00:07:03,134 --> 00:07:04,077 šta kažeš 66 00:07:08,406 --> 00:07:10,190 Dušo..jesi li razočarana? 67 00:07:11,374 --> 00:07:12,561 Jadni ti... A ti? 68 00:07:15,531 --> 00:07:17,230 Dijete je odgovornost, ti znaš ovo 69 00:07:19,385 --> 00:07:20,899 Možda je bilo malo brzo, zar ne? 70 00:07:21,696 --> 00:07:23,277 Ne znam da li je bio pravi trenutak. 71 00:07:23,477 --> 00:07:28,387 Djeca se rađaju kad dođu, inače postoji rizik da to više nikada nećemo učiniti 72 00:07:29,976 --> 00:07:31,751 Koliko dugo moramo čekati? 73 00:07:32,104 --> 00:07:33,751 Da li želite da imate karijeru? 74 00:07:33,957 --> 00:07:35,791 učio si dan i noć da se pridružiš brigadi protiv mafije i terorizma 75 00:07:35,966 --> 00:07:38,966 i zauzvrat ostanite ovdje da čuvate pasoše 76 00:07:41,166 --> 00:07:42,332 Osim toga.. 77 00:07:44,259 --> 00:07:47,331 Osim toga, sada imate ovaj problem na glavi 78 00:07:48,630 --> 00:07:49,442 kakav problem 79 00:07:52,534 --> 00:07:54,213 Dušo, test je pozitivan. 80 00:07:54,776 --> 00:07:56,654 Ja sam u drugom mjesecu i odlucila sam se zadržimo ga 81 00:07:57,738 --> 00:07:59,759 Moram u bar, jesam ostavio sve otvorenim 82 00:08:00,210 --> 00:08:03,782 Trčala sam kao luda da ti ga dam dobre vijesti 83 00:08:07,504 --> 00:08:08,373 Draga! 84 00:08:09,435 --> 00:08:10,704 Divno je! 85 00:08:11,618 --> 00:08:13,764 Zaista sam veoma sretan! 86 00:08:22,553 --> 00:08:23,322 Kako je lepa! 87 00:08:23,901 --> 00:08:26,257 Veoma je lepa, komesare! 88 00:08:29,571 --> 00:08:30,174 jesi li vidio 89 00:08:31,215 --> 00:08:31,852 Ona je prelepa! 90 00:08:33,137 --> 00:08:34,360 Šta ti se ne sviđa? 91 00:08:35,014 --> 00:08:36,464 Imam problem. 92 00:08:36,919 --> 00:08:38,284 oprostite... 93 00:08:39,960 --> 00:08:42,010 Hoćeš malo "caponata"? 94 00:08:42,896 --> 00:08:43,526 Ona je veoma dobra! 95 00:08:44,417 --> 00:08:45,901 Volimo torteline 96 00:08:48,150 --> 00:08:50,939 Ali jesi li ti Italijan? Da, iz Bolonje 97 00:09:29,457 --> 00:09:30,132 Luisa! 98 00:09:34,054 --> 00:09:35,542 Luisa 99 00:09:38,454 --> 00:09:39,363 ja sam dobro Sedi dole! 100 00:09:40,028 --> 00:09:40,928 Želim da ustanem. 101 00:09:42,450 --> 00:09:43,973 Imate li mobilni telefon? Pozovite 113 102 00:09:49,828 --> 00:09:51,903 šta ste patili? da li se osećaš dobro 103 00:09:53,294 --> 00:09:54,257 Da li ste nešto pretrpeli? Ne. 104 00:09:56,060 --> 00:09:57,089 sta se desilo? 105 00:10:01,656 --> 00:10:03,340 Dođi ovamo! Trebamo pomoć! 106 00:10:19,600 --> 00:10:21,088 Dovedite tu zemlju! hajde 107 00:10:36,582 --> 00:10:37,920 Pustite to, momci, još gori! 108 00:10:41,868 --> 00:10:43,161 Osjećaš li to? 109 00:10:44,283 --> 00:10:45,243 pa? 110 00:10:46,909 --> 00:10:47,880 To je podmetnut požar 111 00:10:49,166 --> 00:10:50,102 Mogli bi napraviti masakr 112 00:10:51,211 --> 00:10:55,275 Podseća na požar koji su izazvali Albanci, samo oni mogu da pronađu eksploziv... 113 00:10:55,947 --> 00:10:57,538 Bojim se da su se vratili. 114 00:10:58,898 --> 00:10:59,828 Zaboravi vlasnika 115 00:11:05,961 --> 00:11:07,684 Zdravo, ja sam inspektor Adria 116 00:11:08,173 --> 00:11:08,868 Drago mi je da smo se upoznali. 117 00:11:09,296 --> 00:11:10,269 Komesar.. 118 00:11:11,446 --> 00:11:12,687 Glavni inspektor Malteze. 119 00:11:15,332 --> 00:11:19,367 Bože, kakva katastrofa... Bio sam uvjeren da on to neće učiniti. 120 00:11:20,233 --> 00:11:21,398 Reci mi jesu li ti prijetili? 121 00:11:22,838 --> 00:11:24,356 Dva, tri telefona 122 00:11:25,892 --> 00:11:29,753 Jedan čovjek mi je rekao da ako mu ne platim 100 miliona dići će mi u vazduh radnju. 123 00:11:30,440 --> 00:11:31,951 Je li to bio isti glas? 124 00:11:32,499 --> 00:11:35,363 Da, strani glas je govorio netačno (gramatički) 125 00:11:36,716 --> 00:11:39,337 Ne znam..Albanci? Da, Albanci! 126 00:11:39,960 --> 00:11:42,251 Da, Albanci, prokleti bili, treba ih sve pobiti! 127 00:11:43,692 --> 00:11:44,889 Jeste li sigurni da je bio Albanac? 128 00:11:45,474 --> 00:11:46,300 Zašto? 129 00:11:46,880 --> 00:11:51,378 Posebno znate naglasak Albanca u poređenju sa onim Turčina ili Slovena? 130 00:11:51,877 --> 00:11:56,424 Ne, ali znam jednu stvar, da postoji grupa koja radi takve stvari 131 00:11:56,929 --> 00:11:59,651 uzeti mnogo novca trgovci, ovo znam, hoće li biti dovoljno?! 132 00:11:59,751 --> 00:12:01,813 Da, meni je dosta, ali oni ne postavljaju bombe dan u podne 133 00:12:02,670 --> 00:12:03,536 Stavljam ih noću. 134 00:12:04,256 --> 00:12:05,337 Da izbjegnemo klanje. 135 00:12:08,670 --> 00:12:10,108 U svakom slučaju, oni nisu Albanci. 136 00:12:12,258 --> 00:12:13,658 Možda su čak i Italijani. 137 00:12:17,256 --> 00:12:18,713 Valerio, dođi na trenutak, hajde 138 00:12:23,437 --> 00:12:24,725 Da li vam se svidio zadatak? Prokleti! 139 00:12:25,729 --> 00:12:28,241 Dižemo ti sranje ta radnja! 140 00:12:28,684 --> 00:12:29,771 Ne, molim te! 141 00:12:30,514 --> 00:12:33,643 Platiću ti 100 miliona Sada ih ima 200! 142 00:12:34,473 --> 00:12:37,133 Sutra uveče u 10 sati ćete ga uzeti autoput za Bolonju 143 00:12:37,789 --> 00:12:39,264 sama, sa novcem 144 00:12:39,735 --> 00:12:42,232 Staćete na izlazu sa autoputa tačno u jednom minutu. 145 00:12:42,833 --> 00:12:43,963 Mi ćemo vas potražiti. 146 00:12:44,424 --> 00:12:45,882 Razumiješ li, glupane? 147 00:12:46,293 --> 00:12:46,968 Shvatio sam. 148 00:12:47,068 --> 00:12:47,791 Podlac! 149 00:12:48,692 --> 00:12:49,778 Da vidimo ko je kopile! 150 00:12:51,650 --> 00:12:52,661 Jeste li spremni? Da. 151 00:12:53,068 --> 00:12:55,946 Moramo nešto učiniti. Ovo čekanje...osećam se ukočeno. 152 00:12:56,427 --> 00:12:58,227 U redu, onda ćeš ostati ovdje 153 00:12:59,164 --> 00:13:00,379 Čini mi se poštenim. 154 00:13:00,744 --> 00:13:03,168 Idemo! 155 00:13:10,194 --> 00:13:11,497 Terramonta 2 156 00:13:12,145 --> 00:13:13,117 kako je unutra 157 00:13:15,305 --> 00:13:16,074 da li se osećaš usamljeno 158 00:13:17,609 --> 00:13:18,438 Osećam se kao prolaznik! 159 00:13:23,690 --> 00:13:25,317 Ali da je i Silvana ovdje.. 160 00:13:26,410 --> 00:13:28,040 on bi predeo pored mene 161 00:13:28,140 --> 00:13:29,534 Ti si zaista crv! 162 00:13:30,847 --> 00:13:32,140 Čekaj, ne prilazi previše! 163 00:13:45,953 --> 00:13:50,099 ali zašto to uvek moram da radim? ove gluposti? 164 00:13:50,918 --> 00:13:52,520 ...Zato što moraš da patiš 165 00:13:53,756 --> 00:13:54,424 Završi sada. 166 00:13:55,127 --> 00:13:56,268 svima. 167 00:13:57,367 --> 00:13:59,280 Budite oprezni, postoji prvo odstupanje 168 00:14:13,245 --> 00:14:15,246 Barem jednom obuci svoj pancir 169 00:14:15,625 --> 00:14:17,411 Ostavi to, nema veze. 170 00:14:21,388 --> 00:14:22,373 Pusti to, Valerio! 171 00:14:49,288 --> 00:14:52,288 kakva gomila odstupanja da li idem u bolonju? 172 00:14:55,322 --> 00:14:57,466 Na 350 mijenjaš me, Valerio 173 00:14:58,012 --> 00:14:58,983 Umukni, Rocco 174 00:15:10,881 --> 00:15:12,104 Ova situacija nije normalna. 175 00:15:12,894 --> 00:15:14,332 Ne sviđa mi se, oduzima previše vremena. 176 00:15:15,800 --> 00:15:16,958 Budimo mirni, ok? 177 00:15:19,044 --> 00:15:21,031 De Marchi večeras nije bio na poslu 178 00:15:21,948 --> 00:15:23,796 Bolestan je tri dana, ima bubrežnu koliku. 179 00:15:24,485 --> 00:15:25,335 I. 180 00:15:26,016 --> 00:15:28,466 Prije tri dana nije se znalo za to ovaj problem 181 00:15:29,901 --> 00:15:31,535 A Derio je na bolovanju 182 00:15:31,976 --> 00:15:33,171 Da li vam smeta moje prisustvo? 183 00:15:33,690 --> 00:15:34,949 Ne, Silvana, budi ozbiljna.. 184 00:15:35,412 --> 00:15:36,210 Jer sam nov? 185 00:15:36,642 --> 00:15:37,618 Nije to.. 186 00:15:38,886 --> 00:15:39,664 To je zato što nas je premalo. 187 00:15:42,873 --> 00:15:45,787 Premalo, zar ne.. 188 00:15:46,268 --> 00:15:47,791 Mislite da... Završi to, ok? 189 00:15:48,943 --> 00:15:51,830 Smiri se, ok? 190 00:15:55,313 --> 00:15:56,451 Hajde, daj mi prsluk. 191 00:15:57,401 --> 00:15:59,541 Mrzim ove vijesti. 192 00:17:00,573 --> 00:17:02,912 Spremni smo. Pusti je! 193 00:17:04,248 --> 00:17:05,770 Kofer. 194 00:17:07,631 --> 00:17:08,623 Otvori! 195 00:17:12,574 --> 00:17:13,562 šta je ovo 196 00:17:13,941 --> 00:17:15,880 Ostani tako! Policija! 197 00:17:36,392 --> 00:17:37,385 Valerio! Ispod mosta! 198 00:17:43,934 --> 00:17:44,780 Valerio, kuda, jebote, ideš? 199 00:18:49,829 --> 00:18:51,431 Izgubio sam ključeve od kuće 200 00:19:20,067 --> 00:19:22,453 Silvana je sada izašla iz sobe operacija, biće u redu. 201 00:19:24,226 --> 00:19:25,402 Mariano možda i nije. 202 00:19:26,509 --> 00:19:27,892 Emilio? 203 00:19:29,407 --> 00:19:30,872 Svi su unutra 204 00:19:31,492 --> 00:19:32,536 Šta kaže hirurg? 205 00:19:35,198 --> 00:19:36,243 Moramo sačekati 206 00:19:38,882 --> 00:19:40,498 Sudija Soavi, on je vodio slučaj. 207 00:19:41,202 --> 00:19:41,869 poznajemo se 208 00:19:42,213 --> 00:19:43,213 Šta se desilo? 209 00:19:43,882 --> 00:19:47,283 Ništa, čim sam ga našao pravi izlaz, pozvao sam 210 00:19:49,136 --> 00:19:51,145 kasno... Sve je išlo po planu 211 00:19:51,782 --> 00:19:53,753 Plan nije predviđao da će Emilio dobiti metak u glavu, 212 00:19:53,769 --> 00:19:56,769 Silvana jednu u nogu i da će razbojnici pobjeći 213 00:19:56,969 --> 00:19:58,764 Nismo očekivali reakciju tako preterano 214 00:19:59,236 --> 00:20:01,106 Ali šta si mislio? 215 00:20:02,079 --> 00:20:04,636 Da idete na sastanak u s kim da razmijenite svoje božićne poklone? 216 00:20:05,095 --> 00:20:07,602 Da li ste znali da razbojnici pucaju? 217 00:20:07,935 --> 00:20:09,082 Oni nisu bili obični razbojnici 218 00:20:14,473 --> 00:20:14,924 Ne? 219 00:20:19,098 --> 00:20:20,252 Bili su iz "uno bianca" ("Beli Fiat One") 220 00:20:21,431 --> 00:20:23,091 Zoveš me blesavim, Maltežane 221 00:20:24,358 --> 00:20:28,057 Oni iz Uno bianca nemaju nikad iznuđen 222 00:20:30,131 --> 00:20:31,821 Naprotiv, sposobni su za sve. 223 00:20:37,000 --> 00:20:38,556 Zašto mislite da su to bili oni? 224 00:20:41,789 --> 00:20:44,215 Vidio sam auto dok su bježali 225 00:20:45,830 --> 00:20:46,868 Pucao sam. 226 00:20:47,854 --> 00:20:49,941 Mislim da sam dodirnuo jedan od mjeseci zadnji signal. 227 00:20:53,554 --> 00:20:54,677 Jeste li sigurni u ono što govorite? 228 00:20:56,794 --> 00:20:57,519 Mislim da jesam. 229 00:20:59,912 --> 00:21:03,011 Mislim da jeste, nisi mogao ništa da vidiš u mraku, ali ja tako mislim. 230 00:21:03,111 --> 00:21:05,042 "Mislim da jeste" možete reći sveštenicima, ne onima koji istražuju 231 00:21:05,508 --> 00:21:09,877 Nakon tebe, moram nazvati iz Rima neko brine o Uno bianci 232 00:21:10,206 --> 00:21:12,625 jer inspektor Valerio Maltesi 233 00:21:13,137 --> 00:21:14,999 misli da je vidio Uno bianca. 234 00:21:16,856 --> 00:21:20,599 Obavestiću svog kolegu iz Bolonje koji vodi istragu. 235 00:21:21,703 --> 00:21:23,814 Možda si u pravu 236 00:21:24,657 --> 00:21:27,222 ali mi to ne možemo priuštiti ne zanemarujemo nijedan detalj 237 00:21:28,692 --> 00:21:31,556 Ali zovete li ga u ovo doba? 238 00:21:32,531 --> 00:21:35,463 Ja sam se probudio, on se može probuditi a on, ok? 239 00:23:23,064 --> 00:23:23,988 Dolaziš li u krevet? 240 00:23:25,346 --> 00:23:26,522 Ostajem s njom neko vrijeme 241 00:23:29,563 --> 00:23:31,798 Hajde, ustani, ne koristi mu to dijete. 242 00:23:47,437 --> 00:23:49,522 Ako ti se to desi, šta da radim? 243 00:23:52,317 --> 00:23:53,152 Neće mi se to dogoditi. 244 00:24:17,090 --> 00:24:17,791 Dobrodošli. 245 00:24:20,361 --> 00:24:21,990 Želim da znam kada nastaviš sa radom. 246 00:24:26,252 --> 00:24:28,587 Ni ti nisi mislio.. 247 00:24:33,088 --> 00:24:33,948 Možda. 248 00:24:34,275 --> 00:24:36,350 Naravno, u tom stanju je teško. 249 00:24:37,932 --> 00:24:38,730 Ne znam. 250 00:24:39,921 --> 00:24:41,554 Ti ludi su pucali na njega. 251 00:24:43,620 --> 00:24:46,054 Shvaćaš da smo bili jedno ispred drugog streljački vod? 252 00:24:58,324 --> 00:24:59,057 Valerio.. 253 00:25:00,814 --> 00:25:01,882 šta je sa tobom 254 00:25:03,813 --> 00:25:04,727 Ništa. 255 00:25:06,764 --> 00:25:07,771 Koliko dugo se poznajemo? 256 00:25:09,500 --> 00:25:10,666 Pet godina. Tako je 257 00:25:11,446 --> 00:25:12,550 Onda ti odgovaram 258 00:25:13,289 --> 00:25:14,550 šta te brine? 259 00:25:14,890 --> 00:25:16,473 Morali smo da predvidimo 260 00:25:17,498 --> 00:25:19,784 Nisam ja bio vođa tima, Emilio je bio Ali znate li kakav je Emilio? 261 00:25:22,261 --> 00:25:24,868 Nije znao kako da se nametne, bio je imputirana situacija 262 00:25:25,264 --> 00:25:26,331 Morao je da traži pojačanje 263 00:25:29,102 --> 00:25:31,656 I ja, ...počeo sam bježati 264 00:25:32,004 --> 00:25:34,103 kao lud! 265 00:25:35,935 --> 00:25:36,900 Više nisam znao šta radim. 266 00:25:38,797 --> 00:25:40,818 Izašao sam iz tog auta kao a opsednut 267 00:25:41,294 --> 00:25:45,406 Umjesto da čekate narudžbu, da Ja pokrivam vođu tima 268 00:25:45,988 --> 00:25:50,124 Počeo sam da snimam i radim što više žrtava! 269 00:25:51,169 --> 00:25:53,174 Imao sam toliko ljutnje u sebi! 270 00:25:55,370 --> 00:25:56,392 Previše ljutnje! 271 00:25:58,553 --> 00:25:59,512 Previše ljutnje! 272 00:26:02,668 --> 00:26:04,181 Kao kako.. 273 00:26:04,205 --> 00:26:05,205 znaš kako.. 274 00:26:08,700 --> 00:26:12,609 kao da bih ga u trenu mogao izbrisati sve godine provedene u našim malim kancelarijama 275 00:26:14,197 --> 00:26:15,641 u koje sam stavio vize na pasoše 276 00:26:17,324 --> 00:26:19,459 i uhapsio sam neke ogorčene ljude 277 00:26:22,212 --> 00:26:23,273 Sve sam zaboravio 278 00:26:24,828 --> 00:26:26,119 Od Emilija, Silvane, od tebe, od mene 279 00:26:30,937 --> 00:26:31,949 I sada je Emilio u toj situaciji. 280 00:26:36,612 --> 00:26:38,229 Pomozite mi da stavim ovaj propeler 281 00:26:43,795 --> 00:26:46,231 Okreće se i ljuti se. 282 00:26:48,516 --> 00:26:50,245 U svakom slučaju, on uvijek nađe razloge da se naljutim. 283 00:26:54,471 --> 00:26:56,210 Već 15 godina, shvatate li? 284 00:26:56,608 --> 00:26:58,843 Već 15 godina se svađa sa porodicom... jadni on 285 00:27:00,895 --> 00:27:01,816 Rocco.. 286 00:27:03,043 --> 00:27:05,411 Pronašli su auto 3 km od mosta suspendovan sa kim sam bio 287 00:27:05,819 --> 00:27:09,834 koji je to auto Nije poznato 288 00:27:11,069 --> 00:27:12,292 Čini se da je to Fiat uno 289 00:27:13,409 --> 00:27:16,465 Hoćete li sami završiti ovaj fajl? 290 00:27:16,920 --> 00:27:17,889 Čekaj, i ja dolazim 291 00:27:19,314 --> 00:27:20,294 Sinoć sam saznao 292 00:27:21,523 --> 00:27:22,360 Nisam mogao vjerovati. 293 00:27:23,677 --> 00:27:24,464 Jadni Emilio 294 00:27:25,017 --> 00:27:26,065 Idemo ako želiš da dođeš. 295 00:28:25,971 --> 00:28:27,403 Roko, pozovi tim forenzičara 296 00:28:27,734 --> 00:28:29,383 zovi Suavi 297 00:28:30,457 --> 00:28:32,133 i kontrolisati auto 298 00:30:00,430 --> 00:30:00,914 Francesco.. 299 00:30:12,224 --> 00:30:13,142 Dobar dan 300 00:30:18,185 --> 00:30:19,190 Pozdrav svima 301 00:30:20,565 --> 00:30:22,215 Stigli ste do rezervoara. 302 00:30:24,158 --> 00:30:27,672 Moramo da vidimo da li je ovo... izašao iz toga. 303 00:30:28,498 --> 00:30:30,044 Da, naravno, probaj. 304 00:30:36,202 --> 00:30:36,928 Tragovi, tragovi? 305 00:30:37,394 --> 00:30:38,425 Ništa, zar ne? Kao i obično. 306 00:30:42,533 --> 00:30:44,516 Osim telefonske kartice uobičajeno... 307 00:30:45,106 --> 00:30:46,224 Kao i obično. 308 00:30:47,064 --> 00:30:49,062 Sve savršeno. 309 00:30:49,344 --> 00:30:50,578 Ovo 310 00:30:52,811 --> 00:30:54,490 Auto je ukraden u Bolonji 311 00:30:55,993 --> 00:30:57,130 na parkingu bolnice. 312 00:30:58,225 --> 00:30:59,138 5. maja. 313 00:31:03,390 --> 00:31:04,333 cekaj malo... 314 00:31:07,736 --> 00:31:08,491 5. maj.. 315 00:31:08,788 --> 00:31:11,563 Vlasnik je promijenio ulje na dan krađe. 316 00:31:12,039 --> 00:31:13,980 vidi u kakvom ih je stanju doveo.. 317 00:31:17,115 --> 00:31:20,042 138032 km 318 00:31:23,094 --> 00:31:26,262 138...512 319 00:31:30,161 --> 00:31:33,571 pređenih kilometara..480 320 00:31:35,849 --> 00:31:39,286 Apsurdno, vozili su 410 km 321 00:31:41,853 --> 00:31:45,214 Ako to uzmemo u obzir sa mosta obustavljeno u Bolonji, i dalje bi bilo oko 70 km 322 00:31:47,430 --> 00:31:48,240 To je apsurdno 323 00:31:48,511 --> 00:31:50,002 Bandit koji krade auto 324 00:31:50,638 --> 00:31:51,940 hodao je s njom kroz sredinu iz Italije 325 00:31:52,708 --> 00:31:54,028 a ne mijenja ni ploču registracija 326 00:31:54,801 --> 00:31:55,534 Nikada nisam vidio ništa slično 327 00:31:56,168 --> 00:31:57,344 Navikli su na rizik. 328 00:31:58,228 --> 00:31:59,470 Navikli su na rizik. 329 00:32:01,059 --> 00:32:02,698 Bravo, maltezer, bravo. 330 00:32:04,093 --> 00:32:05,623 Sutra momci... 331 00:32:05,839 --> 00:32:07,429 Izvinite, gospodine, potražiću vas hitno iz Milana 332 00:32:08,193 --> 00:32:09,410 halo? Da, odmah se vraćam 333 00:32:10,452 --> 00:32:12,290 Sutra ću te čekati u Bolonji 334 00:32:12,612 --> 00:32:13,692 je sastanak na vrhu. 335 00:32:14,490 --> 00:32:17,565 Voleo bih da dođeš i ispričaš priču detalji napada 336 00:32:18,429 --> 00:32:24,377 a posebno da ispričam utiske vaš opšti stav o činjenicama 337 00:32:25,661 --> 00:32:28,093 Mislite li da je neko zainteresiran? naši utisci? 338 00:32:29,146 --> 00:32:29,961 Zanima me. 339 00:32:30,494 --> 00:32:31,588 Računam na tebe. doviđenja 340 00:32:32,263 --> 00:32:36,684 Rizikujemo da postanemo važni. 341 00:32:45,892 --> 00:32:47,909 Ja sam inspektor Maltese, zovem od sudije Suavija 342 00:32:49,303 --> 00:32:51,029 Trebaju mi rezultati balistička ekspertiza. 343 00:32:52,783 --> 00:32:54,215 Da, za sutrašnji sastanak u Bolonji 344 00:32:55,070 --> 00:32:56,118 sa tužiocem Onofrijem 345 00:32:58,536 --> 00:33:00,008 Stići ću za pola sata. Hvala. 346 00:33:05,345 --> 00:33:06,881 Po mom mišljenju, ova devojka želi sladoled 347 00:33:07,630 --> 00:33:08,756 Da. 348 00:33:09,241 --> 00:33:10,300 Koji ukusi? 349 00:33:10,771 --> 00:33:11,504 Iste one 350 00:33:16,351 --> 00:33:17,221 Dakle.. 351 00:33:18,073 --> 00:33:20,469 Čokolada i poljubac 352 00:33:26,412 --> 00:33:27,307 Kako idete u Bolonju? 353 00:33:29,297 --> 00:33:30,081 U interesu usluga 354 00:33:31,410 --> 00:33:33,393 Ali zar Onofri nije zadužen za Uno bianca? 355 00:33:36,615 --> 00:33:37,273 Da. 356 00:33:37,608 --> 00:33:39,407 Ima neke veze sa čime šta se desilo Emiliju? 357 00:33:43,471 --> 00:33:44,227 Da. 358 00:33:46,559 --> 00:33:49,454 Ali budi miran, pozvali su nas samo za formalnost, 359 00:33:50,995 --> 00:33:53,995 da pokaže da se radi o pokrajinskom komesarijatu. 360 00:33:54,195 --> 00:33:56,138 Kada se proslava završi pošaljite direktno u Vašu kuću. 361 00:33:56,916 --> 00:33:58,916 Pizze su stigle! 362 00:33:59,566 --> 00:34:00,209 Rita gde je ona? 363 00:34:00,578 --> 00:34:02,230 Nazovi je na mobilni, možda je u bolnici 364 00:34:03,993 --> 00:34:06,617 Imam ga za tebe sa mocarelom bivola, šunke i školjki. 365 00:34:07,080 --> 00:34:08,262 Ostavi to, dušo, ja ću se pobrinuti za to. 366 00:34:09,355 --> 00:34:10,782 Hajde, hladno im je! Dosta posla! 367 00:34:16,352 --> 00:34:16,983 šta imaš 368 00:34:17,884 --> 00:34:18,925 Ništa. 369 00:34:19,596 --> 00:34:21,873 Znate da trudnice plaču ni za šta 370 00:35:55,050 --> 00:35:58,060 Počinje da se širi u zemlji prava psihoza 371 00:35:58,160 --> 00:36:00,060 zbog ovih delinkvenata, ovih bandita 372 00:36:01,544 --> 00:36:04,404 U jednom danu opljačkaju 100 miliona a da nikog ne ubijem 373 00:36:04,826 --> 00:36:09,069 Zatim sutradan ubiju službenika benzinske pumpe za samo nekoliko stotina hiljada funti 374 00:36:12,661 --> 00:36:17,010 Sudija, evo me Inspektore Malteze 375 00:36:17,411 --> 00:36:19,155 i zamjenik inspektora Adria 376 00:36:19,605 --> 00:36:25,051 istražna jedinica koja se bavila ovim potonjim operacije vezane za traku Uno bianca 377 00:36:25,569 --> 00:36:27,361 Hvala, gospodine Suavi, ali 378 00:36:28,582 --> 00:36:32,477 ostavimo po strani izjave o izolovane činjenice 379 00:36:33,748 --> 00:36:36,872 Želio bih prvo vidjeti 380 00:36:37,997 --> 00:36:41,449 ako ćemo se oko toga dogovoriti osnovne istraživačke hipoteze 381 00:36:42,752 --> 00:36:46,668 tako da onda možemo odlučiti koju strategiju usvojiti 382 00:36:48,640 --> 00:36:50,864 Možemo kući. Ne, moramo učestvovati u istrazi 383 00:36:52,550 --> 00:36:54,485 Uhapsiti nekoga prvo moramo znati ko je on. 384 00:36:54,975 --> 00:36:56,717 Ne znamo ništa, ali jedno je sigurno: 385 00:36:58,041 --> 00:36:59,422 radi se o teroristima. 386 00:36:59,745 --> 00:37:01,969 Teroristi uvijek tvrde svoje postupke 387 00:37:02,450 --> 00:37:04,533 Čulo se kako govore sa stranim naglaskom. 388 00:37:05,615 --> 00:37:08,689 Znamo da pokušava da se infiltrira na teritoriji i da postoji 389 00:37:10,449 --> 00:37:16,261 veza između službi na istoku i organizovani kriminal 390 00:37:17,202 --> 00:37:21,969 Onda je u ovom slučaju dovoljno da izvrši pritisak na lokalnu mafiju 391 00:37:23,781 --> 00:37:27,026 i konačno, olabavimo zategnutost 392 00:37:27,479 --> 00:37:28,709 i zamolimo ih da nam ih predaju. 393 00:37:29,680 --> 00:37:31,836 Možda inspektor Maltesi želi da kažem nešto 394 00:37:32,305 --> 00:37:33,493 Moram nešto reći 395 00:37:34,314 --> 00:37:36,546 Čini se kao važan detalj je konstituisana 396 00:37:36,858 --> 00:37:39,930 cak i sta se desava.. 397 00:37:40,891 --> 00:37:41,833 OK, šta želiš da kažeš? 398 00:37:42,411 --> 00:37:44,056 Želim da kažem nešto vrlo jednostavno 399 00:37:45,548 --> 00:37:48,381 Vjerovatno nas pokušavaju zbuniti samo da.. 400 00:37:48,973 --> 00:37:49,922 konačno, da ne ode otkriti 401 00:37:53,655 --> 00:37:58,369 Želite da kažete da je njihov način da li se rad odnosi na tačnu strategiju? 402 00:37:59,302 --> 00:37:59,974 Mislim da jesam. 403 00:38:00,657 --> 00:38:01,779 Po Vašem mišljenju.. 404 00:38:03,047 --> 00:38:03,977 da li su teroristi 405 00:38:04,570 --> 00:38:05,690 ne, ne... 406 00:38:06,259 --> 00:38:09,592 ali mislim da ni ja ne pripadam od organizovanog kriminala 407 00:38:10,254 --> 00:38:12,774 kako...kako mislite.. 408 00:38:14,377 --> 00:38:15,088 Objasniću zašto: 409 00:38:17,300 --> 00:38:19,636 Mitraljez Beretta R 70 410 00:38:20,257 --> 00:38:23,421 to je bolelo pre nekoliko dana o zamjeniku komesara Vallija 411 00:38:25,748 --> 00:38:27,471 korišten je u drugom napadu, prije mjesec dana ubio je servisera na benzinskoj pumpi. 412 00:38:30,616 --> 00:38:33,990 Nemoguće je da član organizovani kriminal 413 00:38:35,682 --> 00:38:38,256 koristiti po drugi put takvo oružje 414 00:38:39,289 --> 00:38:41,674 Odmah bih je se otarasio 415 00:38:42,614 --> 00:38:43,748 I to me navodi na razmišljanje nešto drugo 416 00:38:45,531 --> 00:38:46,914 Verovatno nisu cenzurisani 417 00:38:50,219 --> 00:38:53,226 i ne plaše se potrage, od zraka 418 00:38:56,022 --> 00:38:57,644 Kako znaš sve ovo? 419 00:38:58,381 --> 00:39:00,784 Izvinite.. 420 00:39:02,360 --> 00:39:06,857 Rekli ste da je trag zločina organizovano je pogrešno. 421 00:39:08,411 --> 00:39:08,999 Da. 422 00:39:09,509 --> 00:39:11,804 Kao i kod terorizma 423 00:39:13,475 --> 00:39:16,738 Kao što ni Rusi i Albanci nemaju vezu 424 00:39:18,112 --> 00:39:19,793 onda me izvini... 425 00:39:20,665 --> 00:39:23,698 po tvom mišljenju ...ko sam ja oni iz benda Uno bianca? 426 00:39:24,360 --> 00:39:25,442 Ko su Uno bianca banda? 427 00:39:29,888 --> 00:39:30,919 I dalje ne znam 428 00:39:32,300 --> 00:39:35,553 ali dozvolite mi da preciziram jednu stvar 429 00:39:36,325 --> 00:39:39,402 čini mi se kao važna stvar na koje se fokusirati 430 00:39:40,212 --> 00:39:42,174 to je moral.. Hvala inspektore, ali... 431 00:39:43,135 --> 00:39:47,716 Mislim da su vaši argumenti veoma naivno 432 00:39:48,465 --> 00:39:49,826 i bez ikakvog osnova. 433 00:39:53,043 --> 00:39:54,664 Ne smeta mi. 434 00:39:56,841 --> 00:39:59,755 U svakom slučaju, ako zaista jesi ubeđen u ono što kažeš 435 00:40:00,416 --> 00:40:01,466 nastavi svojim putem 436 00:40:03,078 --> 00:40:08,395 Zaista me zanima kuda će to ići će prihvatiti ove "sjajne" ideje 437 00:40:10,599 --> 00:40:12,019 hvala ti 438 00:40:18,110 --> 00:40:20,903 Hajde da tražimo čudne ljude u bilo kojoj oblasti sa delinkventima 439 00:40:24,830 --> 00:40:29,374 Ali ljudi koji rade sa dokumentima dobro i imaju porodice, ne ponašaju se tako. 440 00:40:30,902 --> 00:40:35,379 To mogu biti ljudi koji izgledaju nevini, koji imaju prošlost u vojsci ili pomoćnim snagama 441 00:40:36,137 --> 00:40:37,869 i koji je u jednom trenutku odlučio ali njihova plata nije dovoljna 442 00:40:38,890 --> 00:40:40,806 ili ljudi koji.. 443 00:40:41,334 --> 00:40:46,403 proveli su nedelju dana u kancelariji grebanje po kori 444 00:40:46,783 --> 00:40:49,397 i treba im novac da odu zabavljati se sa nekom prostitutkom u hotelu 445 00:40:49,597 --> 00:40:51,121 Ovo je vaša fantazija ("projekcija"). 446 00:40:53,905 --> 00:40:54,915 U kom smislu, izvinite? 447 00:40:56,446 --> 00:40:57,938 Kino projekcija, Rocco 448 00:41:00,798 --> 00:41:01,431 Ja sam uvek taj koji ništa ne razume. 449 00:41:02,482 --> 00:41:04,855 Projekcija, u smislu da može želite da uradite ovo 450 00:41:17,294 --> 00:41:23,547 Valerio, Rocco, pogledajte da je Rita došla u tvoju kancelariju da odnesem Emilijeve stvari. 451 00:41:24,220 --> 00:41:25,219 Ne izgleda dobro 452 00:41:33,761 --> 00:41:34,580 Rita 453 00:41:37,445 --> 00:41:38,870 Večeras se prvi put preselio 454 00:41:40,021 --> 00:41:43,913 Počeo je nešto da zezne, rekao je "Budi oprezan, budi oprezan" 455 00:41:45,346 --> 00:41:48,638 On nije rekao tvoje ime, ali ti jesi tamo sa njim 456 00:41:52,431 --> 00:41:53,472 izgledao je u noćnoj mori 457 00:41:55,788 --> 00:41:56,788 To je trajalo samo trenutak. 458 00:42:00,284 --> 00:42:03,080 Zatim je utonuo u dubok san. 459 00:42:07,433 --> 00:42:08,514 Nije više. 460 00:42:09,247 --> 00:42:10,358 Šta kažu doktori? 461 00:42:12,421 --> 00:42:13,784 On je u dubokoj komi. 462 00:42:16,108 --> 00:42:18,562 Projektil koji je probio jagodice obraza tvog prijatelja 463 00:42:18,894 --> 00:42:20,963 ušao između malog mozga i baze lobanje 464 00:42:21,537 --> 00:42:25,017 Ako bi se pomerio samo jedan milimetar u uzdužnom pravcu... 465 00:42:25,499 --> 00:42:28,109 Da li bi se spasio? Ne, ostao bi paralizovan 466 00:42:28,377 --> 00:42:30,040 ili bi barem rizikovao od bolesti motor 467 00:42:30,763 --> 00:42:32,603 Umjesto toga, ako se useli latitudinalni smisao 468 00:42:34,147 --> 00:42:35,520 to bi moglo uzrokovati njegovu smrt 469 00:42:36,862 --> 00:42:38,295 Izvinite, ali ako je još uvek? 470 00:42:38,656 --> 00:42:39,347 On već stoji nepomično. 471 00:42:48,939 --> 00:42:50,171 Emilio.. 472 00:42:51,190 --> 00:42:53,026 Bio je spektakularan zalazak sunca na moru, znate? 473 00:42:54,018 --> 00:42:56,209 Kao u filmu koji sam gledao pre neki dan kako se zvao.. 474 00:42:57,212 --> 00:42:58,324 sa onim američkim glumcem.. 475 00:42:59,094 --> 00:42:59,987 kako se to zove... 476 00:43:02,374 --> 00:43:03,195 Mel Gibson 477 00:43:05,206 --> 00:43:06,696 Ja ću se pobrinuti za čamac, ne brini. 478 00:43:07,868 --> 00:43:09,338 Emilio, brod je u dobrim rukama 479 00:43:12,222 --> 00:43:13,363 Roko mi takođe pomaže. 480 00:43:14,637 --> 00:43:16,628 Već sam montirao propeler. 481 00:43:19,503 --> 00:43:20,573 Biće gotov u septembru 482 00:43:21,663 --> 00:43:24,389 Tako da svi možemo otići tri u Grčkoj, kao što ste rekli. 483 00:43:29,370 --> 00:43:30,692 Sutra ćemo ponovo razgovarati sa sudijom Suavijem 484 00:43:32,273 --> 00:43:34,096 za istragu "Uno bianca" 485 00:43:37,151 --> 00:43:41,747 Biće uznemiren kada to sazna Prijavio sam te, ali koga briga? 486 00:43:43,980 --> 00:43:47,495 Koga briga? sve ti kažem. 487 00:43:49,720 --> 00:43:53,611 Požuri, moraš budite tu i kada ih uhvatimo. 488 00:43:57,819 --> 00:43:59,842 Mi ćemo uspjeti! 489 00:44:00,591 --> 00:44:02,131 Mi ćemo uspjeti! 490 00:44:08,886 --> 00:44:09,795 Uhvatićemo ih zajedno! 491 00:44:10,407 --> 00:44:12,463 Jer ćemo ih uhvatiti! 492 00:44:15,395 --> 00:44:16,330 Dakle momci.. 493 00:44:16,689 --> 00:44:18,519 Nemamo ništa osim snova 494 00:44:19,831 --> 00:44:22,298 pa moramo da treniramo instinkt, čula 495 00:44:22,877 --> 00:44:24,321 jer su senzacije važne. 496 00:44:25,831 --> 00:44:28,927 Prvo pravilo protiv rizika od gubitak informacija e 497 00:44:29,638 --> 00:44:32,755 nedostatak diskusija o vašim aktivnostima, u policijskoj stanici 498 00:44:34,729 --> 00:44:36,451 Komesar Tanzi me je u to uverio 499 00:44:37,823 --> 00:44:40,585 to će vas držati podalje od svega vaše rutinske aktivnosti 500 00:44:42,607 --> 00:44:44,293 Ovdje ćete naći sve što vam je potrebno. 501 00:44:47,055 --> 00:44:48,728 Materijali, svjedočenja 502 00:44:50,374 --> 00:44:52,455 i sažetke napada onima iz "Uno bianca" 503 00:44:54,517 --> 00:44:57,254 Na taj način ćete moći da radite i bez njega morate razgovarati sa svojim kolegama svaki trenutak. 504 00:44:57,847 --> 00:44:59,480 Dakle, kako namjeravate nastaviti? 505 00:45:01,151 --> 00:45:03,235 Mislim da treba da počnemo samo od ovih. 506 00:45:03,834 --> 00:45:04,448 Ne! 507 00:45:06,028 --> 00:45:07,620 Po meni, mislim da bi trebalo počnimo odatle, spolja. 508 00:45:08,511 --> 00:45:09,342 Sa ulice. 509 00:45:09,835 --> 00:45:11,267 Vratimo se na mesto gde činjenice su se desile 510 00:45:12,060 --> 00:45:13,440 da ispitujemo svedoke, ali na svoj način 511 00:45:14,891 --> 00:45:16,735 Ljudi, svi su ovo već vidjeli 512 00:45:18,057 --> 00:45:19,319 Finansijska straža, forenzičari 513 00:45:19,329 --> 00:45:22,061 Antiteroristička brigada, brigada antikriminalno...svi! 514 00:45:22,496 --> 00:45:23,630 Šta su otkrili? Ništa. 515 00:45:24,149 --> 00:45:25,782 Da je bilo šta otkriveno, to bi se odavno znalo. 516 00:45:26,354 --> 00:45:28,136 Ne, grešite! 517 00:45:30,350 --> 00:45:34,008 Prikupili su sve dosijee Valme a onda su ih zaboravili u uglu. 518 00:45:35,278 --> 00:45:37,375 Umjesto toga, moramo ga pronaći desni ključ 519 00:45:39,800 --> 00:45:41,892 da se ti materijali međusobno povežu. Ove epizode.. 520 00:45:43,535 --> 00:45:47,720 Siguran sam da u ovim kutijama još uvijek možemo pronaći elemente 521 00:45:48,689 --> 00:45:50,460 detalji koji nam mogu pomoći da razumijemo 522 00:45:50,900 --> 00:45:52,703 ko su, kako rade 523 00:45:53,342 --> 00:45:54,421 i kako ja mislim. 524 00:45:56,526 --> 00:45:58,148 Ne znam ja kada sam interesuje osobu 525 00:45:59,312 --> 00:46:00,933 Pazim kako me gleda. 526 00:46:01,514 --> 00:46:03,216 kako se kreće, kako pokreće ruke 527 00:46:04,610 --> 00:46:06,982 Ako želite da razumete osobu, ne morate da obraćate pažnju na ono što vam govori 528 00:46:07,533 --> 00:46:10,657 ali posebno posmatrati njegove geste najčudnije 529 00:46:11,270 --> 00:46:12,549 i tako otkriti njegove slabosti 530 00:46:14,273 --> 00:46:15,837 Ok, Roko, uradi to na svoj način 531 00:46:16,844 --> 00:46:18,198 samo ostavi moj kompjuter slobodan 532 00:46:19,021 --> 00:46:19,892 Ti si glavni ovdje 533 00:46:20,322 --> 00:46:21,214 hodam ulicom 534 00:46:22,890 --> 00:46:25,054 Savršeno. Mislim da razumete u svakom pogledu. 535 00:46:25,898 --> 00:46:27,020 Nije loše za početak. 536 00:46:27,572 --> 00:46:28,845 uspjeh doviđenja 537 00:46:31,677 --> 00:46:32,820 Imali su kontakt sa onima vani 538 00:46:33,611 --> 00:46:34,773 sa predajnikom. 539 00:46:37,105 --> 00:46:41,072 isprva su izgledali odlučni, brzi u pokretima 540 00:46:43,069 --> 00:46:43,580 izračunaj 541 00:46:44,203 --> 00:46:46,804 onda su odjednom poludeli 542 00:46:49,590 --> 00:46:50,358 znali su sve o meni 543 00:46:51,150 --> 00:46:52,754 gde sam živeo, koji auto sam imao 544 00:46:53,376 --> 00:46:54,354 djeca.. 545 00:46:55,426 --> 00:46:57,061 Bio sam ljut 546 00:46:57,873 --> 00:46:59,066 više ne razmišljamo 547 00:47:00,378 --> 00:47:04,296 Onda su mi tražili ključeve, očito mu ih nisam dao 548 00:47:04,988 --> 00:47:06,216 i počeo je da me maltretira, da me baci sa zemlje 549 00:47:08,495 --> 00:47:12,581 a onda sam mu viknula da neće nikad im ne dam ove kljuceve.. 550 00:47:15,826 --> 00:47:16,374 I rekao sam mu... (na dijalektu) 551 00:47:24,034 --> 00:47:27,293 Možete li mi to ponoviti je li ovo na talijanskom? 552 00:47:28,103 --> 00:47:28,857 Da, izvinite 553 00:47:30,792 --> 00:47:32,813 Šta god da mi uradi, ja mu to neću dati ključeve bankovnog sefa 554 00:47:33,433 --> 00:47:36,480 A kada govoriš na dijalektu, da li je sve razumeo? 555 00:47:37,658 --> 00:47:39,050 I kako je shvatio! 556 00:47:40,141 --> 00:47:41,990 Jeste li sigurni? siguran sam. 557 00:47:46,779 --> 00:47:50,257 Jeste li razumjeli? Otišao sam u maju mnogo godina i ništa nisam razumeo 558 00:47:51,820 --> 00:47:53,448 Ala je to tako dobro shvatio ubio ga 559 00:47:54,211 --> 00:47:55,424 Dakle, oni nisu Sicilijanci 560 00:47:56,292 --> 00:47:57,577 Još manje Albanaca ili Slovena 561 00:47:59,859 --> 00:48:02,343 Svaki put napravim scenario poput da nas zbuni 562 00:48:04,927 --> 00:48:08,640 Koji kurac, Roko, uhvatit ćemo ih 563 00:48:09,732 --> 00:48:11,293 čak i ako pometemo svaki metar kvadrat iz ove regije! 564 00:48:11,581 --> 00:48:13,502 Čekaj, ima još! 565 00:48:13,995 --> 00:48:15,218 Saslušao sam nekoliko svedoka 566 00:48:15,601 --> 00:48:18,174 i uporedio sam one koji imaju pomagao u raznim kriminalnim radnjama 567 00:48:19,056 --> 00:48:24,303 Svi su se složili da je traka bila sastavljena od tri ili četiri osobe 568 00:48:24,845 --> 00:48:26,457 ali opisi se nisu poklapali nikad 569 00:48:27,400 --> 00:48:28,293 Šta mislite da ovo znači? 570 00:48:29,053 --> 00:48:31,385 da se radi o terorističkoj grupi sastavljena od nekoliko ljudi 571 00:48:31,982 --> 00:48:33,316 koji se rotiraju u zavisnosti od trebaš. 572 00:48:33,706 --> 00:48:35,678 Vidite da sada i vi razmišljate terorističkoj grupi? 573 00:48:36,173 --> 00:48:39,349 Jedina sigurna stvar je da su obučeni da postupaju po vojnim planovima 574 00:48:39,978 --> 00:48:42,341 O tome je detaljno informisan porodične živote žrtava 575 00:48:42,803 --> 00:48:44,817 i detaljno istražuje kuće koje će biti napadnute 576 00:48:46,750 --> 00:48:49,847 S druge strane, mišljenja sam da nije ni jedno ni drugo najveća teroristička organizacija nije mogla 577 00:48:50,258 --> 00:48:56,167 izbjegni to u godinama otmica, neko da ih preuzmete na kontrolnoj tački 578 00:48:56,917 --> 00:48:59,301 Nikada nisu uhvaćeni na kontrolnom punktu 579 00:49:00,951 --> 00:49:01,583 Dakle.. 580 00:49:02,215 --> 00:49:04,232 Ili postoji nešto mnogo veće ispod 581 00:49:07,598 --> 00:49:08,710 ili nešto vrlo jednostavno. 582 00:49:19,198 --> 00:49:21,193 Roko, pitao si zašto ubijam pa ljudi 583 00:49:22,892 --> 00:49:23,726 kao da nista ne znace? 584 00:49:24,779 --> 00:49:28,215 Jer kad bend stigne Uno bianca svijet je tako uplašen 585 00:49:28,917 --> 00:49:31,058 da radim sve što žele, bez da se suprotstavi otporu 586 00:49:33,222 --> 00:49:34,413 I šta hoće? 587 00:49:36,367 --> 00:49:37,367 Novac! 588 00:49:38,088 --> 00:49:39,319 Samo novac, Roko! 589 00:49:40,042 --> 00:49:40,832 Pogledaj ovdje! 590 00:49:42,511 --> 00:49:43,682 Ovo je lista svih epizoda 591 00:49:44,014 --> 00:49:44,736 Od prvog do posljednjeg. 592 00:49:50,964 --> 00:49:54,127 U 95% napada žrtva se protivila 593 00:49:55,360 --> 00:49:57,454 stao između njih i novca. 594 00:49:59,868 --> 00:50:03,183 Ostalih 5 posto može pripisati taocima, rasnu mržnju 595 00:50:04,806 --> 00:50:06,210 mrvice, konačno. 596 00:50:08,964 --> 00:50:09,592 Novac.. 597 00:50:10,463 --> 00:50:13,429 Dakle, za tobom je banda, da li su to profesionalne pljačke? 598 00:50:16,325 --> 00:50:17,987 Ne znam šta da kažem. 599 00:50:21,803 --> 00:50:23,976 Valerio, zvali su iz bolnice 600 00:50:26,812 --> 00:50:27,673 Emilio je mrtav. 601 00:52:06,565 --> 00:52:09,069 Došao sam na lice mesta 602 00:52:10,423 --> 00:52:11,916 Dovraga, čak i danas kada sam bio na sahrani. 603 00:52:35,129 --> 00:52:36,912 Davao sam mu torbu sa računima 604 00:52:37,292 --> 00:52:39,475 kada je pojas bio vezan 605 00:52:40,417 --> 00:52:42,239 a zatim i najveći 606 00:52:42,799 --> 00:52:45,051 počeo je da me udara ovako bez razloga 607 00:52:46,136 --> 00:52:48,890 Tada se ogorčeni čovjek umiješao onaj tamo 608 00:52:49,822 --> 00:52:53,228 i rekao, "ostavi ga na miru, razbojnici, tako ga ubijate!" 609 00:52:53,992 --> 00:52:55,804 a onda je najstariji rekao: 610 00:52:56,484 --> 00:52:58,026 "Ovo se mora obrazovati" 611 00:52:59,777 --> 00:53:00,976 "Obrazovani"? Da 612 00:53:01,676 --> 00:53:04,320 Jeste li zaista sigurni u to Jeste li čuli za izraz "obrazovan"? Da 613 00:53:05,425 --> 00:53:07,542 Ako mislim da su oni ti iz benda "Uno Bianca" 614 00:53:07,742 --> 00:53:11,742 a ja sam još živ, ne znam čijem svecu moram zahvaliti 615 00:53:12,323 --> 00:53:14,287 Sada reci sve svom kolegi da sačini izveštaj 616 00:53:15,781 --> 00:53:16,383 hvala ti 617 00:53:19,095 --> 00:53:20,108 Teroristi. 618 00:53:21,817 --> 00:53:23,342 Teroristi koriste nasilje obrazovati. 619 00:53:24,154 --> 00:53:26,368 Kako kažu "Crvene brigade". "Pogodili smo jedan da obrazujemo 100" 620 00:53:27,750 --> 00:53:31,995 Ako su obrazovani, ne protive se otporu kada je revolucija ili reakcija u sredini 621 00:53:34,977 --> 00:53:36,388 Nije u pitanju novac. 622 00:53:37,176 --> 00:53:37,959 Novac 623 00:53:45,189 --> 00:53:47,532 Iz izvještaja sudije Suavija 624 00:53:48,704 --> 00:53:52,181 ispostavilo se da je vaša aktivnost istraga je orijentisana 625 00:53:54,659 --> 00:53:58,847 za čitanje fajlova već proučavane od strane vaših kolega 626 00:54:00,139 --> 00:54:02,784 Naša namjera nije da kritikujemo nekoga 627 00:54:03,965 --> 00:54:06,019 ali trag koordinacije istrage zanemareni zanimljivi elementi 628 00:54:06,377 --> 00:54:09,032 čiji bi nalaz izbegao da dovede do neke manje uvjerljive hipoteze. 629 00:54:13,887 --> 00:54:14,828 Na primjer? 630 00:54:16,293 --> 00:54:17,772 Molim vas, recite sami, inspektore Maldesi 631 00:54:20,168 --> 00:54:22,735 Staza Katanije (iz Katanije), od albanaca... 632 00:54:23,417 --> 00:54:24,752 Jasno je da sam odavde 633 00:54:25,473 --> 00:54:27,216 Govorim i razumem dijalekt... 634 00:54:27,316 --> 00:54:31,000 Ubili su svjedoka tokom otmica benzinske pumpe 635 00:54:32,081 --> 00:54:33,906 nekoliko km od vaše policijske stanice! 636 00:54:34,595 --> 00:54:36,992 I šta ste uradili da ih uhvatite? Ništa! 637 00:54:38,774 --> 00:54:39,626 Apsolutno ništa! 638 00:54:46,982 --> 00:54:49,610 To nam je zapalo za oko 639 00:54:50,651 --> 00:54:53,651 Ako nemamo rezultate za mesec dana, daje nam sve! 640 00:55:11,851 --> 00:55:13,774 Šta radiš u sred noći? igras li se sa zastavama? 641 00:55:16,458 --> 00:55:19,469 Roko, hvatamo ih! 642 00:55:21,836 --> 00:55:23,158 Sedi. Slušaj! 643 00:55:23,202 --> 00:55:24,781 Uhvatimo ih 644 00:55:26,028 --> 00:55:26,759 sjedi 645 00:55:29,532 --> 00:55:32,506 U posljednje vrijeme, male otmice kao onaj na benzinskoj pumpi 646 00:55:32,957 --> 00:55:33,778 smanjuje ih se broj, a možda i jesu diverzije 647 00:55:37,066 --> 00:55:38,128 "prašina u oku" 648 00:55:39,932 --> 00:55:42,667 Hajde da zatvorimo krug oko toga koje su njihove objektivne istine 649 00:55:43,892 --> 00:55:45,034 Pljačka banke 650 00:55:50,525 --> 00:55:51,189 Pogledajte ove podatke 651 00:56:05,761 --> 00:56:07,044 Pljačka svakih 30-ak 40 dana 652 00:56:11,099 --> 00:56:12,191 impresivno 653 00:56:13,990 --> 00:56:15,824 sve oko 9 ujutru 654 00:56:16,446 --> 00:56:17,518 u vreme otvaranja 655 00:56:21,163 --> 00:56:22,296 posljednji je bio prije otprilike mjesec dana 656 00:56:23,696 --> 00:56:26,749 I šta? To je to, od sutra je svaki dan pogodan 657 00:56:27,932 --> 00:56:29,817 maksimalno jednu sedmicu, onda radim drugu 658 00:56:30,498 --> 00:56:32,422 Tako je! Ali kako da znamo gdje će biti? 659 00:56:33,234 --> 00:56:33,885 Dakle.. 660 00:56:37,623 --> 00:56:41,377 Zvezdice označavaju sve banke sa našeg područja. 661 00:56:43,322 --> 00:56:45,063 Vrlo je lako, imam oko 60 godina... 662 00:56:45,524 --> 00:56:46,793 Pokušajmo isključivanjem. 663 00:56:47,824 --> 00:56:48,977 Prva tačka 664 00:56:50,059 --> 00:56:51,168 Oni su luđaci oslobođeni 665 00:56:52,001 --> 00:56:54,793 ali nikada nisu opljačkali banku čuvaju javni čuvari 666 00:56:55,809 --> 00:56:57,480 pa uklanjamo crvene zastavice 667 00:57:06,086 --> 00:57:12,462 Uvijek su pljačkali banke na periferiji i blizu izlaza sa autoputa. 668 00:57:13,203 --> 00:57:15,283 Da imam put za bijeg lakše. 669 00:57:16,614 --> 00:57:21,079 Zato uklanjamo zastavice iz centra i one ispred autoputa. 670 00:57:25,000 --> 00:57:27,699 Treće: radije banke sa pristup invalidima, 671 00:57:27,899 --> 00:57:31,699 takođe se ne zaključava automatski Mogu pobjeći. 672 00:57:31,868 --> 00:57:34,102 Uzimam žute 673 00:57:43,547 --> 00:57:44,419 Sada pogledajte! 674 00:57:46,433 --> 00:57:47,212 Ostalo ih je pet. 675 00:57:50,629 --> 00:57:52,142 Teško je izabrati između ovih pet. 676 00:57:54,607 --> 00:57:55,996 Dakle.. 677 00:57:57,941 --> 00:57:58,900 Ovo je ono što vadimo 678 00:58:00,374 --> 00:58:01,737 jer je blizu sedišta od strane policije. 679 00:58:05,560 --> 00:58:07,543 Ovo i ovo su mogući ciljevi 680 00:58:07,804 --> 00:58:10,197 ali ih ne isključujemo 681 00:58:11,830 --> 00:58:16,276 jer je ovo pored supermarketa a ovo je ispred osnovne škole. 682 00:58:17,499 --> 00:58:18,991 Ne možemo rizikovati da ga izgubimo ljudski životi 683 00:58:22,693 --> 00:58:24,184 Moramo samo izabrati na jednom od ova dva. 684 00:58:27,417 --> 00:58:30,349 Banca Rurala di San Vignano i Narodna banka na Piazza Apostoli. 685 00:58:33,080 --> 00:58:35,255 Koju ste odabrali? Piazza Apostoli. 686 00:58:35,691 --> 00:58:37,121 Zašto? Odabrao sam šansa ("glava ili stranica") 687 00:58:38,083 --> 00:58:38,853 Izašla je "glava". 688 00:58:53,584 --> 00:58:55,618 Obližnja ulica je bila zatvorena za jednonedeljni rad 689 00:58:58,033 --> 00:59:00,245 Imaju dva puta za bijeg 690 00:59:02,510 --> 00:59:03,969 Vidite tu budalu Ples 691 00:59:05,140 --> 00:59:07,962 kaže da a nema dovoljno ljudi 692 00:59:08,004 --> 00:59:09,704 Ala nema dovoljno memorije 693 00:59:10,853 --> 00:59:13,316 Rekao sam mu da nas ostavi na miru sedmica 694 00:59:15,005 --> 00:59:17,919 Imam osjećaj da umire od dosade. 695 00:59:23,318 --> 00:59:24,409 U devet i četvrt 696 00:59:26,530 --> 00:59:27,822 Kladimo se da je prošlo? 697 00:59:29,824 --> 00:59:30,466 Vraćamo se sutra 698 00:59:36,251 --> 00:59:37,135 Hajde da uradimo nešto brzo 699 00:59:38,356 --> 00:59:40,371 Kakvo sranje, uobičajeno sranje. Idemo 700 00:59:40,902 --> 00:59:42,334 Moramo ostati ovdje najviše do osam sati. 701 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 Tražili smo te Dobar dan 702 01:00:14,517 --> 01:00:15,782 Izvinite, žurimo 703 01:00:16,558 --> 01:00:20,402 Idi u sobu za ispitivanje Ali prvo idi u kancelariju 704 01:00:20,894 --> 01:00:23,177 Imamo nešto da radimo 705 01:00:23,507 --> 01:00:26,382 Našli smo sljedeću metu bande Uno bianca. 706 01:00:26,463 --> 01:00:27,772 Čak? Da. 707 01:00:27,837 --> 01:00:28,837 Kako to? 708 01:00:29,476 --> 01:00:30,690 Sa klatnom? 709 01:00:32,730 --> 01:00:35,566 molim vas vjerujte nam, ovaj rad je prioritet. 710 01:00:36,409 --> 01:00:39,254 Nemate radoznalosti da saznate kako jesam li požurio da dođem iz Bolonje? 711 01:00:39,698 --> 01:00:41,646 sta se desilo? 712 01:00:41,746 --> 01:00:45,173 Doušnik nam je rekao da je među elementima koji bili su sakriveni u duplom dnu kamiona 713 01:00:45,785 --> 01:00:46,656 koji je sinoć zaustavljen 714 01:00:47,426 --> 01:00:49,401 postoje dva elementa koja su povezana sa Uno biancom 715 01:00:49,780 --> 01:00:51,533 Ali pošto ste je i pročitali ponovo pročitajte fajlove 716 01:00:52,424 --> 01:00:55,897 Voleo bih da se zaokupite operacijom identifikacije. 717 01:00:56,460 --> 01:00:57,723 Tajno, dakle 718 01:00:58,514 --> 01:00:59,975 Da. slušaj... 719 01:01:00,397 --> 01:01:02,204 Vraćamo se za najviše sat vremena, u redu? 720 01:01:02,704 --> 01:01:03,504 Ne, ne 721 01:01:04,077 --> 01:01:05,170 Nemam vremena za gubljenje. 722 01:01:07,734 --> 01:01:08,814 Uradi ono što sam ti rekao 723 01:01:10,214 --> 01:01:11,567 Malteški inspektori 724 01:01:18,830 --> 01:01:20,269 Konačno, stižu i naši! 725 01:01:20,700 --> 01:01:21,830 Treba vam pojačanje! 726 01:01:22,341 --> 01:01:24,744 Kada ste potrebni, niste tu nikad 727 01:01:26,788 --> 01:01:29,538 Treba mi ljekarsko uvjerenje ne dolazi više ovamo, alergičan sam na sranje! 728 01:01:30,329 --> 01:01:32,456 Ko je ....? 729 01:02:17,684 --> 01:02:19,801 Ja kažem kada! 730 01:02:24,426 --> 01:02:26,199 Nema na čemu. 731 01:02:26,860 --> 01:02:28,292 imate li 13 godina 732 01:02:45,267 --> 01:02:46,339 Važi godinu dana 733 01:02:52,188 --> 01:02:53,580 Ušao sam. 734 01:02:55,115 --> 01:02:56,277 koliko je sati Kasno je! 735 01:02:57,207 --> 01:02:58,199 Hajde, još jedan! 736 01:03:14,814 --> 01:03:16,586 Evo još jednog i pasoša oni su gotovi 737 01:03:19,689 --> 01:03:23,996 45 sekundi 738 01:03:28,933 --> 01:03:30,015 šta imaš 739 01:03:35,214 --> 01:03:37,214 30 sekundi 740 01:03:44,987 --> 01:03:46,069 Udaljeni smo 50 metara! 741 01:03:52,509 --> 01:03:53,530 Ne mrdaj! 742 01:03:54,540 --> 01:03:55,941 Zbogom! 743 01:03:58,767 --> 01:04:00,187 Hajde, brzo! 744 01:04:16,188 --> 01:04:17,518 Desila se otmica! 745 01:04:18,137 --> 01:04:20,452 Napravite prostor! 746 01:04:24,160 --> 01:04:26,160 Prokletstvo, moramo ih uhvatiti! 747 01:04:26,988 --> 01:04:28,801 Jebi ih! 748 01:04:29,572 --> 01:04:31,506 Kuda, dovraga, idemo sada, desno ili lijevo? 749 01:04:44,336 --> 01:04:45,348 Pogledaj ih! 750 01:05:48,878 --> 01:05:49,679 Sranje! 751 01:05:52,414 --> 01:05:53,265 Jebi ih! 752 01:06:01,866 --> 01:06:02,939 idemo 753 01:06:15,654 --> 01:06:17,469 21 754 01:06:19,684 --> 01:06:21,267 Syracuse 755 01:06:32,745 --> 01:06:34,745 Wales 756 01:06:36,476 --> 01:06:37,786 Reci mi kako se to dogodilo. 757 01:06:38,265 --> 01:06:40,205 Roko, reci gospodinu kako je dogodilo. 758 01:06:40,754 --> 01:06:43,267 Morali smo da ga uhvatimo, našli smo banku da će biti kidnapovana, tačno na dan i tačno vreme 759 01:06:44,748 --> 01:06:46,939 Sve sam predvideo, osim tebe! 760 01:06:47,291 --> 01:06:51,020 Imao sam informaciju i trebalo je Zamoliću vas da proverite. 761 01:06:51,648 --> 01:06:52,780 Ali šta kažeš? 762 01:06:53,389 --> 01:06:54,751 o cemu pricas? 763 01:06:55,505 --> 01:06:57,488 Zamolio sam te za sat vremena! 764 01:06:58,720 --> 01:07:01,153 Nakon toga sam mogao otići vršimo sve provjere koje želite! 765 01:07:01,386 --> 01:07:02,910 Delujete malo nervozno! 766 01:07:03,902 --> 01:07:05,185 Sutra ćemo imati diskusiju 767 01:07:07,461 --> 01:07:09,124 Rado ću vas saslušati kao svjedoke 768 01:07:09,481 --> 01:07:13,438 Da, kao svjedoci i kao žrtve vaše nesposobnosti da vodi ovu istragu! 769 01:07:14,649 --> 01:07:16,813 Maltezer, nisam došao ovamo biti uvređen! 770 01:07:18,018 --> 01:07:18,819 Povratak u Bolonju! Valerio! 771 01:07:19,328 --> 01:07:20,439 Ovdje se loše završava, hajde. 772 01:07:27,140 --> 01:07:28,573 Nestali su u ništavilo zbog tebe 773 01:07:29,730 --> 01:07:30,736 Imate veliku odgovornost! 774 01:07:44,492 --> 01:07:45,927 Dobar dan 775 01:08:06,941 --> 01:08:07,903 šta je to 776 01:08:09,854 --> 01:08:10,887 To im je posljednja greška. 777 01:08:11,599 --> 01:08:14,323 To je novi model kamere veoma male veličine 778 01:08:15,103 --> 01:08:16,977 Na sreću sam ga zamijenio malo vremena 779 01:08:17,510 --> 01:08:18,729 I zato to nisu primetili 780 01:08:19,259 --> 01:08:20,581 Ali da li se registrovao? Da 781 01:08:21,256 --> 01:08:22,887 Već sam pogledao materijal. 782 01:08:23,488 --> 01:08:24,642 Pokaži nam to. Naravno. 783 01:08:25,816 --> 01:08:26,816 To je to. 784 01:08:30,889 --> 01:08:32,620 Sranje! 785 01:08:56,776 --> 01:08:57,466 To je to. 786 01:08:57,968 --> 01:09:01,412 To je maksimum. Može se razlikovati stas i možda nešto više 787 01:09:04,859 --> 01:09:07,115 Ali treba nam puno softvera sofisticiraniji 788 01:09:10,410 --> 01:09:11,731 I kako namjeravate dalje? 789 01:09:13,014 --> 01:09:18,264 Moramo pogledati sve snimke svih njih kamere banke, od prošlog mjeseca 790 01:09:19,395 --> 01:09:20,760 Morate nam dati ovlaštenje 791 01:09:20,860 --> 01:09:22,214 Kontrolisaćemo svaki kadar 792 01:09:23,147 --> 01:09:27,443 i kada odu u banke po priznanje, uz malo sreće ćemo ih identifikovati. 793 01:09:29,594 --> 01:09:32,077 Na ovaj način mi se čini kad pokušali biste da stavite iglu u plast sijena 794 01:09:33,691 --> 01:09:35,030 To će trajati desetine i desetine sati. 795 01:09:35,589 --> 01:09:36,740 Ako želite možete nam pomoći. 796 01:09:39,313 --> 01:09:40,775 Ovo je snimljeno sa dvojicom sedmicama prije provale. 797 01:09:45,093 --> 01:09:46,465 Ko je ovo, poručniče Kolombo? 798 01:09:50,740 --> 01:09:52,331 Vidi, on se pretvara da čita. 799 01:09:54,002 --> 01:09:55,183 Ali to bi mogao biti on, zar ne? 800 01:10:00,240 --> 01:10:01,431 Hajde da proverimo. 801 01:10:18,637 --> 01:10:19,197 Ne. 802 01:10:24,064 --> 01:10:24,947 Ne, on ima različite jagodice. Nije on. 803 01:10:40,210 --> 01:10:41,712 Koju si picu dobio? 804 01:10:55,954 --> 01:10:56,794 To je isto. 805 01:10:57,594 --> 01:10:58,555 SZO? 806 01:11:00,247 --> 01:11:00,958 Ovo. 807 01:11:02,710 --> 01:11:04,823 To je isto. Ima isti vodootporan, jebi ga! 808 01:11:06,727 --> 01:11:07,977 To je isto. 809 01:11:15,887 --> 01:11:16,650 Budite oprezni! 810 01:11:17,541 --> 01:11:22,250 Da li su bankovni obrasci zgužvani? Nije položio novac 811 01:11:23,895 --> 01:11:25,457 Stavio ga je u džep Da, nije položio novac. 812 01:11:26,589 --> 01:11:27,630 Vraćam malo. 813 01:11:28,612 --> 01:11:29,193 Čekaj malo. 814 01:11:36,525 --> 01:11:37,661 Uzmimo ovu sliku 815 01:11:40,978 --> 01:11:42,978 Vratimo se na drugu 816 01:12:37,523 --> 01:12:38,593 jesi li to ti 817 01:12:44,091 --> 01:12:44,801 On je! 818 01:12:45,173 --> 01:12:46,592 Da, tačno! 819 01:12:47,137 --> 01:12:47,897 To je on! 820 01:12:50,468 --> 01:12:54,219 Bože, to je on, Rocco! 821 01:13:00,075 --> 01:13:02,338 Forenzički izvještaj koje ste tražili 822 01:13:02,869 --> 01:13:04,384 Ćao, hvala 823 01:13:13,911 --> 01:13:14,981 Ja sam Maldese, je li se vratio? 824 01:13:16,534 --> 01:13:20,108 Moram hitno razgovarati Dr. Suavi 825 01:13:21,460 --> 01:13:22,902 Poslije ovog obroka sam nazvao 826 01:13:23,484 --> 01:13:25,174 Pokušajte učiniti nešto da ga nađete. 827 01:13:27,510 --> 01:13:28,360 Dobro. 828 01:13:31,134 --> 01:13:32,368 Dobrodošli u TG5 829 01:13:32,689 --> 01:13:34,250 Banda Uno Bianca je uhvaćena 830 01:13:34,458 --> 01:13:36,471 Bili su Sloveni. To je kraj noćne more. 831 01:13:42,660 --> 01:13:45,278 Više detalja o bendu Uno bianca biće posle jela 832 01:13:46,478 --> 01:13:49,478 na konferenciji za novinare a istražiteljima 833 01:13:53,336 --> 01:13:55,980 U ovim mesecima sam prošao nekoliko loših trenutaka 834 01:13:57,132 --> 01:13:59,577 i mnoge kritike, takođe nepravedne neopravdano 835 01:14:01,059 --> 01:14:03,634 ali danas te kritike 836 01:14:04,167 --> 01:14:04,970 to više nije važno. 837 01:14:06,013 --> 01:14:08,997 Asazi, samo je rezultat bitan do kojih smo stigli. 838 01:14:09,749 --> 01:14:12,068 Jeste li zaista sigurni da su to oni? 839 01:14:13,268 --> 01:14:15,268 Imate sve dokaze osuditi četvoricu Slovena? 840 01:14:15,455 --> 01:14:16,627 Čak iu slučaju ubijanja karabinjera? 841 01:14:16,908 --> 01:14:19,262 Žao mi je, ali ovo je pitanje na koje još uvek ne mogu da odgovorim. 842 01:14:19,713 --> 01:14:22,138 To je jedan od pokrivenih detalja o tajnosti istrage. 843 01:14:23,009 --> 01:14:24,458 To je sve za danas, hvala. 844 01:14:35,803 --> 01:14:36,555 Hvala 845 01:14:42,863 --> 01:14:45,094 Htio bih razgovarati s tobom o evidenciji zadnje banke 846 01:14:45,645 --> 01:14:47,928 A sa tim kasetama? Ali niste čuli o čemu smo pričali na konferenciji za novinare? 847 01:14:47,977 --> 01:14:49,370 Slučaj je zatvoren. 848 01:14:50,032 --> 01:14:51,778 Slušaj me četiri Slovena nemaju veze! 849 01:14:52,578 --> 01:14:53,293 Ne? Ne. 850 01:14:54,665 --> 01:14:57,530 Ovo je lice jednog od njih iz benda Uno bianca. 851 01:14:58,642 --> 01:14:59,723 Još uvek nisi razumeo. 852 01:15:00,533 --> 01:15:03,374 Mjesec dana kasnije, nakon svih diskusija 853 01:15:03,826 --> 01:15:05,220 i nakon završetka procedure 854 01:15:05,782 --> 01:15:08,716 istraga će biti definitivno zatvorena 855 01:15:10,821 --> 01:15:11,852 Suavi, znaš (istinu) 856 01:15:12,148 --> 01:15:13,615 Znate da oni nemaju nikakve veze jedno s drugim 857 01:15:14,128 --> 01:15:16,080 Ovo je jedan od članova bande. 858 01:15:27,549 --> 01:15:29,261 Ok, vidjet ćemo 859 01:15:40,938 --> 01:15:42,400 Onofri je rekao da sutra dolazi da uzme sve. 860 01:15:43,241 --> 01:15:44,533 Želi da završi za 20 dana 861 01:16:00,584 --> 01:16:02,161 Evo. 862 01:16:02,561 --> 01:16:04,255 Ovaj put ne pravite glave i repove? 863 01:16:05,035 --> 01:16:06,258 Samo pajura ("križ") 864 01:16:13,230 --> 01:16:14,557 Bolonja, ...HI 24 865 01:16:18,314 --> 01:16:19,537 u 12.50 866 01:16:33,494 --> 01:16:35,548 Ravenna, 546920 867 01:16:37,492 --> 01:16:40,718 Zaista nameravate da zapišete sve automobile Bijeli Fiat Unos u prolazu? 868 01:16:41,061 --> 01:16:41,683 Da. 869 01:16:42,454 --> 01:16:44,490 Naravno, ovako postupamo sa onim ukradenim. 870 01:16:46,776 --> 01:16:49,578 Ali možda kao priznanje ne dolazim sa Fiat uno da se ne bi isticao 871 01:16:50,089 --> 01:16:51,029 Možda. 872 01:16:51,257 --> 01:16:52,453 Znate li šta ćemo onda? 873 01:16:53,223 --> 01:16:55,546 Ubacimo tablete u kompjuter registracija svih sumnjivih automobila. 874 01:16:58,392 --> 01:17:00,906 Izvini Valerio, ali a prošlo je mjesec dana od njihove posljednje akcije 875 01:17:01,498 --> 01:17:03,862 Od tada nisu izvršili nijednu provalu... 876 01:17:04,233 --> 01:17:06,020 Označite to! Jebi ga! 877 01:17:08,416 --> 01:17:10,449 Roko, rekao sam ti da zapišeš tu tabletu! 878 01:17:11,065 --> 01:17:11,694 Natjerao si me da ga izgubim! 879 01:17:12,254 --> 01:17:13,316 Probudi se! 880 01:17:13,967 --> 01:17:14,741 Ne popuštamo sada! 881 01:17:38,237 --> 01:17:40,346 Potvrđujem, belo 882 01:17:53,873 --> 01:17:54,812 Već sam vidio tu uno biancu 883 01:18:01,971 --> 01:18:04,713 Pogledaj je! Taj auto je prošao ovdje prije četiri dana 884 01:18:05,974 --> 01:18:07,307 Možda postoji neko ko živi ovde. 885 01:18:07,531 --> 01:18:08,492 Da čujemo šta kaže Informatica 886 01:18:11,554 --> 01:18:14,849 Zdravo, pokažite ruke. 887 01:18:16,569 --> 01:18:17,309 Izađi iz auta 888 01:18:17,509 --> 01:18:19,679 Zdravo, mi smo kolege 889 01:18:20,476 --> 01:18:21,295 Ruke na auto 890 01:18:21,778 --> 01:18:23,101 Policijska stanica u Riminiju. 891 01:18:25,636 --> 01:18:27,338 Gdje imate ličnu kartu? Evo. 892 01:18:33,935 --> 01:18:34,745 Ne vraćaj se. 893 01:18:36,178 --> 01:18:37,891 Gdje ga imate? U zadnjem džepu sa desne strane. 894 01:18:44,711 --> 01:18:45,292 Oni su kolege. 895 01:18:47,078 --> 01:18:48,319 Izvinite momci, imam jedan prijavu sumnjive osobe 896 01:18:50,361 --> 01:18:51,275 Brzo naprijed na posao 897 01:18:51,884 --> 01:18:52,816 Dobar dan hvala ti 898 01:18:59,356 --> 01:19:00,225 To nam je trebalo, da nas zaustavi policiju 899 01:19:00,966 --> 01:19:01,841 Kakvo poniženje 900 01:19:05,628 --> 01:19:08,107 Toliko puta smo se pitali kako su uspeli da izbegnu bilo kakvu signalizaciju... 901 01:19:09,927 --> 01:19:11,208 To je odgovor. 902 01:19:15,196 --> 01:19:17,288 Sa bedžom u džepu mogu da rade šta hoće. 903 01:19:22,731 --> 01:19:24,648 Da li želite da čujete šta je doktor rekao? 904 01:19:24,958 --> 01:19:25,740 Sve je u redu, zar ne? 905 01:19:28,053 --> 01:19:30,902 Kad mi je rekao da se neću puno udebljati zbog moje konstitucije 906 01:19:32,015 --> 01:19:33,308 Nije mi se svidelo jer 907 01:19:33,670 --> 01:19:36,852 trudnica mora dobio 15-20 kg 908 01:19:37,305 --> 01:19:40,067 jer kad neko to vidi da odmah shvati da je drugačije 909 01:19:40,684 --> 01:19:41,498 jer je drugačije! Naravno! 910 01:19:59,213 --> 01:20:01,238 Zašto si naprotiv? Sačekaj malo 911 01:20:01,735 --> 01:20:03,397 Želim da vidim nešto 912 01:20:22,356 --> 01:20:23,508 Policija, izađi iz auta stavi ruke na auto 913 01:20:31,421 --> 01:20:33,809 Vrati se, brzo. 914 01:20:34,628 --> 01:20:36,625 vraćaj se Želim da te vidim dobro 915 01:20:36,825 --> 01:20:38,076 Vrati ruke na auto 916 01:20:40,810 --> 01:20:41,439 Možete ići, hvala. 917 01:20:46,129 --> 01:20:47,986 Izvinite, to je bila kontrola. 918 01:20:50,018 --> 01:20:50,739 Hajde, kreći se! 919 01:21:06,292 --> 01:21:07,905 Žao mi je, dušo. 920 01:21:09,898 --> 01:21:10,661 da li mi oprostiš 921 01:21:51,970 --> 01:21:53,333 ko je ovo Novi bogataš iz Riminija? 922 01:21:54,416 --> 01:21:56,280 To je treći put da ide u banku jutros 923 01:21:58,312 --> 01:22:02,415 Biće to treći put, ali naš čovek se uopšte ne pojavljuje. 924 01:22:04,511 --> 01:22:05,342 Pogledaj ovo 925 01:22:07,266 --> 01:22:08,915 Ima tanjir pun blata. Nije padala kiša mesec dana 926 01:22:09,487 --> 01:22:10,138 Budite oprezni. 927 01:22:13,715 --> 01:22:15,456 Ne vidi se čak ni zadnja ploča, pusti to 928 01:22:16,499 --> 01:22:17,479 Za njim! 929 01:22:31,139 --> 01:22:32,008 Preblizu smo 930 01:22:34,054 --> 01:22:35,644 Ostavite više udaljenosti. Ali tako rizikujemo da ga izgubimo 931 01:22:40,682 --> 01:22:41,710 Da, u pravu ste, ne možemo dozvoli nam da izgubimo 932 01:22:42,114 --> 01:22:44,008 Možda ako se probudimo s njim ispred ga zaustavljamo i to je to 933 01:22:56,063 --> 01:22:57,003 Gdje je kurac otišao? 934 01:22:57,984 --> 01:22:59,525 Možda nas čeka iza ugla. 935 01:23:02,351 --> 01:23:04,042 Ja samo napred. 936 01:23:11,122 --> 01:23:13,848 Napravio sam veliku zaobilaznicu, možda ići na državni put. 937 01:23:21,365 --> 01:23:22,079 A sada? 938 01:23:23,394 --> 01:23:24,984 Ovo je pogrešan put... 939 01:23:43,521 --> 01:23:44,596 gdje je Kako dovraga da znam? 940 01:23:45,835 --> 01:23:48,162 Gdje je dovraga otišao? Ovde nema drugih puteva. 941 01:23:51,454 --> 01:23:52,256 Prestani! 942 01:23:54,188 --> 01:23:54,891 Pogledaj ga! 943 01:24:02,664 --> 01:24:03,643 Piši, Roko. 944 01:24:04,005 --> 01:24:05,279 Apartman G2 945 01:24:09,573 --> 01:24:11,640 Due Torri Residential Center, stan G2 946 01:24:12,468 --> 01:24:13,101 Napisao sam 947 01:24:16,817 --> 01:24:17,726 Idemo u gradsku vijećnicu. 948 01:24:21,183 --> 01:24:21,934 Zdravo. 949 01:24:22,956 --> 01:24:24,087 Informacija. 950 01:24:25,328 --> 01:24:25,970 Da, reci mi. 951 01:24:26,660 --> 01:24:28,224 Molim te reci mi koji živi na ovoj adresi. 952 01:24:29,175 --> 01:24:30,396 Da. Gledam u kompjuter. Hvala. 953 01:24:30,918 --> 01:24:31,857 Pogledaću odmah 954 01:24:33,467 --> 01:24:36,455 Residence Due Torri. 955 01:24:42,344 --> 01:24:43,767 Ferramonti Silvio. 956 01:24:44,377 --> 01:24:45,993 Da li ga poznajete? Da, znam ga. 957 01:24:46,673 --> 01:24:49,549 Tražio je neke sertifikate, on je malo čudan tip. 958 01:24:50,308 --> 01:24:50,903 Zašto? 959 01:24:51,332 --> 01:24:53,345 stajati sam ne izlazi puno iz kuce 960 01:24:54,008 --> 01:24:54,648 On je usamljen. 961 01:24:54,748 --> 01:24:57,171 Nemate fotografiju, možda kopiju fotografije u ličnoj karti? 962 01:24:58,067 --> 01:24:59,759 Da, naravno. Čekaj malo, pusti me da ga potražim 963 01:25:04,097 --> 01:25:04,808 Evo ga. 964 01:25:15,654 --> 01:25:18,033 Lična karta nije ovdje i ne razumem kako se to desilo. 965 01:25:18,745 --> 01:25:19,876 To je nemoguće. 966 01:25:20,729 --> 01:25:21,623 znam 967 01:25:22,710 --> 01:25:24,141 cekaj malo.. 968 01:25:24,771 --> 01:25:27,897 Došao je da zatraži 969 01:25:28,456 --> 01:25:29,669 za dozvolu za nošenje oružja 970 01:25:30,288 --> 01:25:31,056 Ovdje je.. 971 01:25:33,339 --> 01:25:35,281 Ferramonti.. 972 01:25:37,189 --> 01:25:38,429 Ovo je Ferramonti Silvio. 973 01:25:39,251 --> 01:25:40,303 Evo njegove fotografije. 974 01:26:02,402 --> 01:26:03,114 Dick! 975 01:26:05,337 --> 01:26:05,890 Da li bi voleo? 976 01:26:06,220 --> 01:26:06,900 Ne, pričaj sa mnom 977 01:26:11,474 --> 01:26:12,324 Možete li napraviti kopiju za nas? 978 01:26:12,837 --> 01:26:13,667 Što bliže? Da, radim ih odmah 979 01:26:18,785 --> 01:26:21,220 Gdje je podnesen zahtjev za obnovu dozvola za nošenje pištolja? 980 01:26:22,352 --> 01:26:23,021 U policijskoj stanici u Bolonji 981 01:26:32,101 --> 01:26:33,198 Rocco! 982 01:26:34,506 --> 01:26:35,598 Zar me se ne sećaš? 983 01:26:36,729 --> 01:26:38,649 Santini, "drvena ruka" kako si 984 01:26:39,272 --> 01:26:43,898 Ja sam dobro, a ti? Koliko novca imate? pobedio od mene na bilijaru.. 985 01:26:44,381 --> 01:26:45,653 Sagradio si sebi malu vilu, zar ne? 986 01:26:45,964 --> 01:26:47,056 Da, pazite da ne.. 987 01:26:47,809 --> 01:26:49,911 Dođi u bar, počastit ću te uz dobru kafu 988 01:26:50,201 --> 01:26:51,295 Ne, u velikoj smo žurbi. 989 01:26:51,616 --> 01:26:53,776 Ja sam sa svojim kolegom, Valeriom Maltesijem, Moramo otići. 990 01:26:54,299 --> 01:26:55,840 Hvala. 991 01:26:55,940 --> 01:26:57,421 Ali o čemu se radi da li je to važna istraga? 992 01:26:57,901 --> 01:26:58,774 Ne, to je rutina 993 01:26:59,303 --> 01:27:00,116 Hajde, kafu! 994 01:27:00,646 --> 01:27:01,778 Ok, kafa! 995 01:27:04,385 --> 01:27:06,434 čega ste se plašili? Nismo se dugo vidjeli. 996 01:27:07,057 --> 01:27:08,590 U velikoj smo žurbi. Dva minuta.. 997 01:27:09,211 --> 01:27:11,881 Gospođice..tri kafe 998 01:27:13,477 --> 01:27:14,327 Zdravo! 999 01:27:14,718 --> 01:27:15,803 Ne, dva. Kako, dva? 1000 01:27:17,694 --> 01:27:18,336 Kako to? 1001 01:27:19,157 --> 01:27:20,119 Popio sam, hvala. 1002 01:27:20,667 --> 01:27:22,575 Nervozan je, bit će servis. 1003 01:27:23,735 --> 01:27:27,060 Tvoj prijatelj se nikad ne smeje uvek je ozbiljan. 1004 01:27:33,080 --> 01:27:37,696 Nije dobro raditi previše, svako malo osmeh... 1005 01:28:12,185 --> 01:28:13,523 jesi li oženjen NE. 1006 01:28:30,057 --> 01:28:30,776 ja sam vec imao svoju.. 1007 01:28:31,730 --> 01:28:33,042 Odvela me tamo prvi put 1008 01:28:34,494 --> 01:28:38,278 Rekao sam mu "Kako da ne, uvek igram" 1009 01:28:45,099 --> 01:28:47,422 Gino, moram da te pozdravim bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 1010 01:28:48,346 --> 01:28:49,700 U velikoj sam žurbi. Sljedeći put.. 1011 01:28:49,800 --> 01:28:51,632 Vidimo se opet, ćao. 1012 01:28:52,286 --> 01:28:53,117 doviđenja 1013 01:28:57,475 --> 01:28:59,875 Ala nas je otkrio. Kako je dovraga to uradio? 1014 01:29:00,485 --> 01:29:01,839 Na čelu sam imao ispisano "Policija". 1015 01:29:04,893 --> 01:29:06,426 Ne vraćaj se On nas prati. 1016 01:29:07,065 --> 01:29:08,231 Idi tiho. 1017 01:29:09,362 --> 01:29:10,491 Ne brini. 1018 01:29:18,314 --> 01:29:19,219 Sranje, ide na nas. 1019 01:29:22,902 --> 01:29:23,858 Idi dole. 1020 01:29:24,688 --> 01:29:26,214 Spreman sam na sve. Ne verujem u ovo 1021 01:29:28,067 --> 01:29:29,127 Upalite motor i ostanite u autu. 1022 01:29:31,348 --> 01:29:32,494 Šta dođavola radimo sada? 1023 01:29:33,224 --> 01:29:34,445 Pokrenite motor i pričekajte 1024 01:29:45,290 --> 01:29:46,001 šta da radim? 1025 01:29:47,805 --> 01:29:48,768 Pusti to sada. 1026 01:30:02,716 --> 01:30:03,448 Ali šta on radi, čeka? 1027 01:30:04,160 --> 01:30:05,120 Počelo je ponovo. 1028 01:30:05,573 --> 01:30:06,542 Pratićemo. 1029 01:30:07,103 --> 01:30:08,472 Ne, prestani. 1030 01:30:09,895 --> 01:30:10,587 U svakom slučaju, znamo gdje živi. 1031 01:30:26,761 --> 01:30:28,761 Zdravo. 1032 01:30:30,415 --> 01:30:31,473 Zdravo. 1033 01:30:32,928 --> 01:30:34,072 Mogu li vam pomoći s nečim? Da. 1034 01:30:34,452 --> 01:30:36,035 Sprovodimo administrativnu istragu 1035 01:30:36,584 --> 01:30:40,658 Želimo znati da li je obnovljena držanje oružja određenog... 1036 01:30:41,729 --> 01:30:42,743 Ferramonti Silvio. 1037 01:30:44,538 --> 01:30:45,344 Oh čekaj, da provjerim 1038 01:30:47,659 --> 01:30:49,180 Ferramonti Silvio. 1039 01:30:51,933 --> 01:30:55,187 Prijavio se u 12 prošlog mjeseca ali nije odobreno 1040 01:30:55,695 --> 01:30:56,325 razlog? 1041 01:30:56,984 --> 01:30:57,735 Trenutak.. 1042 01:31:00,618 --> 01:31:03,409 Otkriveno je da radi u polju 1043 01:31:04,233 --> 01:31:05,838 farmer je obavestio policiju 1044 01:31:06,454 --> 01:31:09,013 i kada je došao, još su pucali, on i njegov brat Michele 1045 01:31:10,684 --> 01:31:12,255 Da li je bio sa svojim bratom? 1046 01:31:14,098 --> 01:31:14,670 Da. 1047 01:31:16,181 --> 01:31:17,304 Luka oružja je otkazana za oboje? 1048 01:31:17,887 --> 01:31:19,218 Ne, ne kod Michelea. 1049 01:31:19,769 --> 01:31:20,931 Michele Ferramonti je policajac. 1050 01:31:23,175 --> 01:31:24,187 Da, naravno. 1051 01:31:42,924 --> 01:31:45,630 Tražite Michele Ferramonti? Gore je, u operacionoj sali 1052 01:31:47,434 --> 01:31:49,497 Ako požurite, naći ćete ga prije kraja smjene. 1053 01:31:50,226 --> 01:31:51,862 Želiš li da idem s tobom? Ne, ne. 1054 01:31:52,554 --> 01:31:53,815 Ne brini. Problemi? 1055 01:31:57,359 --> 01:32:01,595 I šta? Idem po.. 1056 01:32:02,307 --> 01:32:07,636 Ne morate ni sa kim razgovarati o ovoj istrazi. još više sa njim 1057 01:32:08,498 --> 01:32:09,719 To je delikatnija stvar 1058 01:32:12,673 --> 01:32:15,536 Nisam odavde, za sat vremena sam van dužnosti 1059 01:32:16,499 --> 01:32:17,574 U koliko sati završavaš? 1060 01:34:16,587 --> 01:34:18,594 Ponavljam, maksimalna uzbuna 1061 01:34:19,174 --> 01:34:20,487 Hotel Erba, 56 1062 01:34:26,573 --> 01:34:27,564 svim policijskim automobilima 1063 01:34:28,423 --> 01:34:29,544 Pažnja svima 1064 01:34:30,407 --> 01:34:32,261 Tražim crni golf auto 1065 01:34:33,612 --> 01:34:38,036 registarski broj, A(ncona) B(logna)489M(ilano) A(ncona) 1066 01:34:38,464 --> 01:34:40,124 Maksimalna uzbuna 1067 01:34:48,224 --> 01:34:49,414 Daj mi odgovor "prijem" sve patrole 1068 01:34:52,547 --> 01:34:54,749 Dakle, Ferramonti, šta uzimamo danas, meso ili riba? 1069 01:34:57,742 --> 01:34:59,255 Ja odlazim